English
We call upon the UN member-states to work with the small-scale fisher
peoples movements towards the implementation of the International
Guidelines on Securing Sustainable Small-scale Fisheries (SSF
guidelines).
At its 32nd session in July 2016, the Committee on Fisheries (COFI) of
the FAO unanimously adopted the Global Strategic Framework (GSF) to
facilitate the implementation of the SSF guidelines. The GSF aims at
facilitating interaction between governments and civil society to
support the implementation of the SSF Guidelines at all levels.
We remain committed towards working with FAO on the further development
of the GSF in order to advance the key principles of the SSF guidelines,
with emphasis on the human rights based approach to small-scale
fisheries.
Goal 14 of the SDGs is formulated as: ‘Conserve and sustainably use
the oceans, seas and marine resources for sustainable development’. A
key question in that regard relates to what ‘conserve and sustainable
use’ means – with a whole series of following questions including:
who should have what rights? To which natural resources? For how long?
For what purpose(s)? And, crucially, who gets to decide? One of the
targets for SDG14 is the expansion of Marine Protected Areas (MPAs).
This is despite the controversial nature of marine and coastal
conservation approaches, which recently have been characterized as an
increasingly “protectionist, authoritarian and violently repressive
practice of conservation”.
**********
DECLARACIÓN DEL FORO MUNDIAL DE PESCADORES Y TRABAJADORES DE LA PESCA
(WFF) Y DEL FORO MUNDIAL DE PUEBLOS PESCADORES (WFFP) SOBRE LOS
OBJETIVOS DE DESARROLLO SOSTENIBLE Y LA CONFERENCIA SOBRE LOS OCÉANOS
DE LA ONU
Spanish
Instamos a los estados miembros de la ONU a trabajar con los movimientos
de los pueblos de pescadores a pequeña escala para lograr la
implementación de las Directrices PPE.
En su 32ª sesión en julio de 2016, el Comité de Pesca (COFI, por sus
siglas en inglés) de la FAO adoptó por unanimidad el Marco
Estratégico Mundial (MEM) para facilitar la implementación de las
Directrices PPE
Seguimos comprometidos en trabajar junto con la FAO para seguir
desarrollando el MEM, el cual nos permitirá potenciar los principios
clave de las Directrices PPE, con especial énfasis en un enfoque basado
en los derechos humanos que se dirija a las industrias pesqueras a
pequeña escala.
El objetivo 14 de los ODS dice lo siguiente: «Conservar y utilizar en
forma sostenible los océanos, los mares y los recursos marinos para el
desarrollo sostenible». Una de las preguntas clave en ese aspecto es
qué significa «conservar y utilizar en forma sostenible». A esa
pregunta le sigue una serie de otras: ¿quién debería tener qué
derechos? ¿A qué recursos naturales? ¿Durante cuánto tiempo? ¿Con
qué objetivo/s? Y la pregunta del millón ¿quién lo decide? A pesar
de que las respuestas a esas preguntas hacen que las iniciativas tengan
una naturaleza controvertida, una de las metas para el ODS14 es la
expansión de las Áreas Marinas Protegidas (AMP). Eso es, a pesar del
carácter controversial de los modelos de conservación mariana y
costera, de los cuales hace poco se los denominó como
«proteccionistas, autoritarios e implican prácticas de conservación
violentamente represivas».
**********
DÉCLARATION SUR LES OBJECTIFS DE DÉVELOPPEMENT DURABLE (ODD) ET SUR
LA CONFÉRENCE DE L'ONU SUR L'OCÉAN - WFF ET WFFP
French
Nous appelons les états membres de l'ONU à travailler avec les
mouvements des pêcheurs artisanaux pour la mise en œuvre des
Directives visant à assurer la durabilité de la pêche artisanale.
Lors de sa 32ème séance en juillet 2016, le Comité des pêches (COFI)
de la FAO a adopté à l'unanimité le Cadre stratégique mondial (CSM)
pour faciliter la mise en œuvre des directives visant à assurer la
durabilité de la pêche artisanale.
Nous nous engageons à continuer à collaborer avec la FAO pour
développer davantage le CSM afin de faire avancer les principes clés
des directives, tout en mettant l'accent sur l'approche basée sur les
droits de l'homme.
L'objectif numéro 14 est de «conserver et exploiter de manière
durable les océans, les mers et les ressources marines aux fins du
développement durable». Une question clé à cet égard serait la
définition de «conserver et exploiter de manière durable». D'autres
questions à poser : Qui devrait jouir de quels droits ? A quelles
ressources naturelles s'appliqueraient ces droits ? Pour combien de
temps ? Dans quel but ? Et, fondamentalement, qui le décide ? L'un des
buts de l'objectif numéro 14 est l'expansion des Zones de protection
marines ; ceci en dépit de la nature controversée des approches de
conservation marine et côtière, qui ont récemment été décrites
comme moyen de conservation «protectionniste, autoritaire et violemment
répressif».
